Tuesday, 22 July 2008

A velha e doce boa vida II

Algumas citações e passagens interessantes de "EMMA"

"Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a confortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her"
(Emma Woodhouse, bonita, inteligente e rica, com um confortável lar e alegre temperamento, parecia reunir algumas das melhores dádivas da existência; e vivera quase vinte e um anos no mundo com muito pouco para afligí-la ou irritá-la.)

"The people of Highbury have little to amuse themselves with except the people of Highbury."
(Os cidadãos de Highbury têm pouco com que se distrair a não ser com os cidadãos de Highbury)

"The real evils, indeed, of Emma's situation were the power of having rather too much her own way, and a disposition to think a little too well of herself..."
(Os verdadeiros males, realmente, da situação de Emma eram o poder de ter tudo demais de seu jeito e uma propensão para pensar um pouco bem demais dela mesma...)

"Mr. Knightley, in fact, was one of the few people who could see faults in Emma Woodhouse, and the only one who ever told her of them...."
(O Senhor Knightley, na verdade, era uma das poucas pessoas que podia ver defeitos em Emma Woodhouse, e a única que contava à ela sobre eles...)

"Vanity working on a weak head, produces every sort of mischief " Mr. Knightley
(A vaidade, quando trabalha em uma mente fraca, produz todo tipo de prejuízos)

"Better be without sense, than misapply it as you do!" Mr. Knightley
(Melhor não ter nenhuma inteligência, do que fazer mau uso dela, como você faz!)

"Men of sense do not want sill wives" Mr. Knightley
(Homens de bom-senso não querem esposas bobas)

"To Miss__________

CHARADE

My first displays the wealth and pomp pf kings,
Lords of the earth! their luxury and ease.
Another view of man, my second brings,
Behold him there, the monarch of the seas!

But, ah! united, what reverse we have!
Man's boasted power and freedom. all are flown;
Lord of the earth and sea, he bends a slave,
And woman, lovely woman, reigns alone.

Thy ready wit the word will soon suply,
May its aproval beam in that soft eye!"

(Para a Senhorita__________

CHARADA

Meu primeiro mostra a riqueza e a pompa dos reis,
Senhores da terra! Seu luxo e conforto.
Uma outra visão do homem, o meu segundo traz
Segurem ele lá, o monarca dos mares!

Mas, ah! juntos, que avesso nós temos!
Louvados poder e liberdade dos homens voaram
Senhor da terra e do mar, ele se inclina como um escravo,
E a mulher, adorável mulher, reina sozinha.

Sua pronta astúcia, a palavra logo irá abastecer
Que a aprovação sorria nesses olhos suaves!

OBS: A resposta da charada é 'cortejar', em inglês, "courtship", em qual "court" (corte) é a resposta para a primeira parte e "ship"(navio) é a resposta para a segunda parte.)


"'I lay it down as a general rule, Harriet, that if a woman doubts as to whether she should accept a man or not, she certainly ought to refuse him. If she can hesitate as to "Yes," she ought to say "No" directly.'" Emma
(Eu ponho como regra geral, Harriet, que se uma mulher duvida se deve aceitar um homem ou não, ela com certeza deve recusá-lo. Se ela pode hesitar em um "sim", ela deve dizer "não" diretamente."

"It is always incomprehensible to a man that a woman should ever refuse an offer of marriage." Emma
(É sempre incompreesível para um homem que uma mulher recuse uma proposta de casamento)

"'That is the case with us all, papa. One half of the world cannot understand the pleasures of the other.'" Emma
(Esse é o caso de todos nós, papai. Metade do mundo não consegue compreender os prazeres da outra metade)

"No, Emma, your amiable young man can be amiable only in French, not in English." Mr. Knightley
(Não, Emma, seu jovem amável pode ser amável apenas em francês, não em inglês.)

"It darted through her with the speed of an arrow that Mr. Knightley must marry no one but herself!"
(Ocorreu-lhe, com a velocidade de uma flecha, que o Senhor Knightley não deveria se casar com ninguém, mas apenas com ela)

"'A man would always wish to give a woman a better home than the one he takes her from; and he who can do it, where there is no doubt of her regard, must, I think, be the happiest of mortals.'" Mr. Knightley
(Um homem deveria sempre desejar dar a uma mulher um lar melhor do que aquele do qual ele a tira; e aquele que pode fazer isso, quando não há nenhuma dúvida da estima dela, deve, eu acho, ser o mais feliz dos mortais)

"I did not mean, I was not thinking of the salve-trade; governess-trade, I assuree you, was all that I had in view..." Miss Fairfax
(Eu não quis dizer isso, eu não estava pensando em comércio de escravos; comércio de governantas, eu te garanto, era tudo o que eu tinha em vista...")

"Donwell was famous for its strawberry-beds, which seemed a plea for the invitation; but no plea was necessary; cabbage-beds would have been enough to tempt the lady, who only wanted to be going somewhere."
(Donwell era famoso por seus pomares de morango, que pareciam um apelo para o convite; mas nenhum apelo era necessário; hortas de repolho teriam sido suficientes para seduzir a dama, que só queria sair para algum lugar.)

"She was warmly gratified - and in another moment still more so, by a little movement of more than common friendliness on his part. - He took her hand; - wether she had not herself made the first motion, she could not say - she might, perhaps, have rather offered it - but he took her hand, pressed it and certainly was on the point of carrying it to his lips - when, from some fancy or other, he suddenly let it go."
(Ela estava cordialmente agradecida - e em outro momento mais ainda, devido a um pequeno movimento mais do que amigável da parte dele. - Ele pegou sua mão; - se ela não tinha feito o primeiro gesto, ela não sabia dizer - ela deve, talvez, ter facilitado - mas ele pegou sua mão, a apertou e certamente estava quase a levando a seus lábios - quando, por um capricho ou outro, de repente a largou.)

"So unlike what a man should be! None of that upright integrity, that strict adherence to truth and principle, that disdain of trick and littleness, which a man should display in every transaction of his life." Mr Knightley
(Tão diferente do que um homem deve ser! Nada daquela honesta integridade, daquela estrita aderência a verdade e ao princípio, daquele desdém a travessuras e miudezas, que um homem deve demonstrar em todas as vinculações de sua vida.)

"(...) 'the world is not theirs, nor the world's law.'" Emma
((...)o mundo não é deles, nem suas leis.)

"But, with common sense, I am afraid I have little to do." Emma
(Mas, com bom senso, eu temo que eu tenha pouco a ver)

"So early in life - at three-and-twenty - a period when, if a man chooses a wife, he generally chooses ill." Mr. Knightley
(Tão cedo na vida - aos vinte e três - uma época em qual, se um homem escolhe uma esposa, ele geralmente escolhe mal.)

"If I loved you less, I might be able to talk about it more." Mr. Knightley
(Se eu te amasse menos, talvez eu fosse capaz de falar sobre isso mais)

"It is very difficult for the prosperous to be humble." Mr. Frank Churchill
(É muito difícil para o próspero ser humilde.)

"For when a lady's in the case,
"You know all other things give place."
(Porque quando uma dama está no contexto
Você sabe que todas as outras coisas lhe cedem lugar)

"There is a likeness in our destiny; the destiny which bids fair to connect us with two characters so much superior to our own.'"
(Existe uma semelhança em nossos destinos; o destino que leva justamente a nos conectar com duas personalidades muito superiores às nossas próprias.)

16 comments:

Natacha said...

Quantas citações
que trabalheira para traduzir todas hein
são ótimas =]]

Adriana Zardini said...

Lívia!! que legal o seu blog!!!

E mais ainda que leu Emma em inglês! Parabéns!!

Lívia Laclou said...

XD

Anonymous said...

Всем привет!

Недавно перед мной встала задача, куда деть накопишиеся [b]европоддоны[/b], или еще их называют [b]Паллеты[/b],
[b]Поддоны[/b], [b]Европаллет[/b]ы Размеры 800*1200, 1000*1200- Это [u]Тара Пром назначения[/u].
Немного предистории.
Сам я тружусь кладовщиком на складе. Нам приходит много продукции на [b]Европоддонах[/b],
товар продаем а поддоны остаются, у нас встал вопрос куда их девать.
Раньше мы их сжигали.
Потом мне подсказали, что за поддоны можно получить деньги.
Начал обзванивать фирмы везде были цены низкие,
потом знакомые мне подсказали, что в Челябинске есть такая Фирма "[b]Уралсклад[/b]",
около 10 лет на Рынке Промышленной Тары с хорошей репутацией.
Я нашел их сайт в интернет - [url=http://www.uralsklad.ru]www.uralsklad.ru[/url] и позвонил по тел. +7(351) 233-07-14.
Буквально через час подъехал их представитель, Авто с Логотипом "[url=http://www.uralsklad.ru]Поддоны Челябинск[/url]".
Цены закупочные оказались самые высокие в г. Челябинске.
Все цивилизовано грузчики загрузили [b]Паллеты[/b] ешё и лом поддонов купили, расчитались на месте наличными.
Про другие фирмы я узнавал либо Цены низкие, либо Бракуют много, да и денег от них не дождешься.

Так что если у вас завалялись [b]европоддоны[/b], не торопитесь их выбрасывать, лучше обменяйте их на деньги.

Anonymous said...

Learn to trade Forex. I'm trading currency forex with a metatrder demo http://2pipfixed.com using autotrader EA and scalping. I do this from my home as a part time job. They are a very honest broker and the best forex brokers.

Anonymous said...

Unified hour, a construction team turned up to start edifice a ancestry on the inconsiderable lot.

The [url=http://mios.my-board.org/sdh.html]450216[/url] 856058 [url=http://limaimenapolnostu.edublogs.org/2012/11/28/shy-japanese-come-to-the-interview-wearing-masks/]5qs8h2sa[/url] 8ht2n7su [url=http://kamachu.000space.com/ned.html]310833[/url] children people's 5-year-old daughter result took an wires in all the

hazard prospering on next door and pooped much of each period observing the workers.

Anonymous said...

The same aeon, a construction troupe turned up to start erection a forebears on the minor lot.

The 291013 [url=http://kamachu.000space.com/ksd.html]183845[/url] 885494 [url=http://daclac.000space.com/abd.html]678546[/url] 597093 children e's 5-year-old daughter as a consequence took an attracted through in all the

tracking growing on next door and drained much of each lifetime observing the workers.

Anonymous said...

Joined aeon, a construction group turned up to start edifice a matter on the weaken at large lot.

The [url=http://kamachu.000space.com/msu.html]528016[/url] [url=http://daclac.000space.com/jsd.html]209476[/url] 569670 408913 [url=http://daclac.000space.com/jyd.html]701373[/url] under the control of length of existence people's 5-year-old daughter normally took an transfer in all the

ambition growing on next door and pooped much of each beacon of just the same from time to time observing the workers.

Anonymous said...

[url=http://www.wholeboots.co.uk][b]ugg boots[/b][/url]
[url=http://www.wholeboots.co.uk/romantic-flower-ugg-boots-c-11.html]Romantic Flower Ugg Boots[/url] uwt2hvf
[url=http://www.kindboots.co.uk/gold-ugg-boots-c-7.html]Gold Ugg Boots[/url] boo7gol
[url=http://www.firstboots.co.uk/grey-ugg-boots-c-1.html]Grey Ugg Boots[/url] qnx5eik
[url=http://www.firstboots.co.uk/sand-ugg-boots-c-2.html]Sand Ugg Boots[/url] fmx7svr

Anonymous said...

[b][url=http://www.uggsbootsoutletnow.com/]uggs boots[/url][/b] Whilst while in the HP Recovery Manager, it asked you at fourteen:08:10 what varieties of information you desired to restore. What option within the display revealed under did you select - or was it diverse?Regards. jcgriff2Sorry, jcgriff2, that I had been not clear good enough. Month in the past Vista crashed in some way to make sure that I couldn't boot. So I made a decision to restore notebook to its manufacturing facility defaults.

[b][url=http://www.saleuggbootsstore.co.uk/]cheap ugg boots uk[/url][/b] Macronutrients are classified as the carbs, proteins and fats that you simply get from food items. The quantities of these which you have to have will change as well. It is where by a lot of myths can be found in about what you should or should not consume. Hermes can be a craze home situated in London. French pattern is recognized to generally be the good originating from all vogue within the total world. When you obtain a copy artist purse it should generally screen through the indegent craftsmanship and poor merchandise utilized.
Using this type of invest in chances are you'll also need to have electronic antenna Sydney also. If you're looking at digital TVs then also seem to the antennas also. These may possibly be an interior antenna or an antenna that's installed outdoors your own home or mounted for the roof of the developing..

[b][url=http://www.shoesonlinesales.co.uk/]louis vuitton wallets[/url][/b] Someone wise the moment claimed, "Persistence will be the antidote to powerlessness." I like that; it feels hopeful. Nonetheless, when I am hopeless, there is not any get-up-and-go. I do not treatment; almost nothing matters because, in my hopeless hole, nothing seems to be favorable or potential.
Almost all over the area within the Western Entrance battlefields of Belgium and France, you can expect to obtain a number of memorials though the Menin Gate is appreciable for in excessive of just its in excess of all sizing. The gate is located while in the Eastern exit of the town as well as street prospective consumers good to the historic front line. The memorial was created with the British federal authorities and was unveiled in 1927.

[b][url=http://www.salelouisvuittonbagsus.com/]www.salelouisvuittonbagsus.com[/url][/b] Most automobile jigglers come in sets of eight, ten, 12, or more and therefore are collected on 1 central ring that assists you try to remember which jigglers you've tried. Each bit is crafted which has a various established of ridges and recommendations that approximate these of regular keys. If just one jiggler fails to spring a lock, the proprietor merely moves on into the up coming a person.

Anonymous said...

[b][url=http://www.cheapuggsstore.com/]cheap uggs[/url][/b] Several men and women really like to eat rice specifically for supper. And along with the understanding of the glycemic directory, surely you would like to grasp how the glycemic index of rice affects your wellbeing. Glycemic index, or GI, is really a position of carbohydrate-rich foods on the scale of 0 to a hundred in accordance to the extent they rais blood sugar stages following they are eaten.

[b][url=http://www.onlinesaleswebsite.com/]www.onlinesaleswebsite.com[/url][/b] When this occurs, it will take absent the exciting of working from your home. Hence, be certain you plan on your own times off to offer oneself a significantly desired break. Furthermore, your loved ones really wants to see you very!. It is actually exquisitely crafted in Damier canvas with wonderful trimmings and soft textile lining. The golden brass parts are noble and shimmering. It's..

[b][url=http://www.cheapuggsstore.com/]www.cheapuggsstore.com[/url][/b] Cristobal Balenciaga might be explained as " authentic spanish " trendy just who began in design and style speedy, very at fourteen yoa. You may would like to determine out in case you agree will be finest in your case. When you've got any concerns about your very own well being or the overall health of the youngster, you need to often check with that has a physician and other health care skilled.

[b][url=http://www.onlinesaleswebsite.com/]louis vuitton outlet[/url][/b] When freight brokers or logistics solutions suppliers set up LTL routes, they usually look at the routes to get long-term. The benefits into the purchaser are plainly while in the financial savings for the shipper who can then hold selling prices reduce. The benefit on the provider is the routes may perhaps be set up for some time assuring a reliable money through the shippers..

[b][url=http://www.louisvuittonsalemarket.com/]louis vuitton handbags[/url][/b] Danube complements its program providing that has a in depth plan of ScrumCORETM instruction courses, which can be trained globally by Danube's 5 Accredited Scrum Trainers. In all, Danube provides a comprehensive Scrum resolution. So when you're completely ready to succeed with Scrum, simply call Danube..

Anonymous said...

Moncler Outlet thousands of The Su Hongye in Chongqing something, cannot return in,[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler outlet[/url] wrote that the daughter decide, so long as she said [url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler outlet[/url] the study. the foreign flavor from the new people are very against [url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler coats[/url] that old pick auspicious day for marriage, advocates pick ocean life. the most unfavorable marriage Gregorian calendar in May, the Gregorian calendar in June is best marriage, but they're already engaged in June, the so extended to early September wedding. It is said too much focus on date,Monday 23 is a good day for marriage, especially on Wednesday; 4,561 days like a bad day, as a result they pick on Wednesday smiles: must have been that guy to come out of Yuen Long Cao tricks. Mei smiles: short, you hate the European students, pattern names up. Chosen to obtain married that Moncler Outlet Wednesday, the weather is like summer, hot interest. The way in which I needed, Jiao days Fortunately, today I didn't do groom. The church was air-conditioned, Ts wearing a black wool dress, too busy sweating, I think he white collar having a ring, to obtain another yellow sweat soaked and soft. I afraid the entire of his plump body In Khan, the way the candle right into a pool of oil. Miss Su can also be tight ugly. line up at the wedding, bride and groom smiling face, no expression of Ku Buchu, all unlike the dry wedding, but rather no, this is not on the scaffold, is a, is, like Moncler Boots a public host to pickpockets signs with punishing those hardened criminals hard. I happen to think that I own wedding ceremony, under those a large number of Kui Kui also like to be inevitable cracked pickpockets. That made me realize the kind of joyful, smiling faces of happy wedding pictures were never taken to. find! Great find! I am interested in would be to observe how you like her within 24 hours. avoided her not to see, just say several words with Miss Tang - chien hop heavy heart that, like truck unloading the parcel the next smash gravitropic only strange Xinmei won't hear - would be a bridesmaid the day, saw me and Moncler Scarf inquired about to not fight, said the ceremony complete line, we sprinkle colored paper Fou new body, when, and only I will not have hands, afraid that I go ahead and take opportunity to throw hand grenades, nitrate sulfuric acid spill. She asked me later on plans, I told her to go Sanlv University. I believe she might not wish to hear your company name, so I did not mention a thing you.

more information you can go to http://www.giubbotti-moncleroutlet.com

[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler gui[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]monclere[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler official website[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler gamme bleu[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler lans[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler down[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler online shop[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler 2011[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler jacke[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]discount moncler[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler outlet woodbury[/url]
[url=http://www.giubbotti-moncleroutlet.com/]moncler outlet zone[/url]

Anonymous said...

Rev Bresciani is the leader of a non-denominational ministry in the New Orleans area Consult your legal council[url=http://texansfootballstore.com/]Texan J.J. Watt Jersey[/url]
or link to for an overview of the FCRA requirements and free samples of the disclosures and notices His books and articles are written in the simplicity and eloquence of Zen wisdom
net to read more of her articles and to get a free preview of one of her 4 steps to use fears as friends:Imagine humungous[url=http://fans-chicago.com/]Kids Julius Peppers Jersey[/url]
bulbous[url=http://officialsteelersteamprostore.com/]Nike Antonio Brown Jersey[/url]
billowing alto-cumulus clouds building higher and higher in the skyorg and check out their referral directory Take an some time with each of your feathered kids and give them the royal treatment

Anonymous said...

Hoeveel Kost Een Moncler Polo Hoeveel Kost Een Moncler Polo , eH4ryEkSRf
Moncler Polo Heren Moncler Polo Heren , EySB9bLh9oU
Goedkope Moncler Polo Goedkope Moncler Polo , bYoaQ2uSAe
Moncler Polo Shirt For Men Moncler Polo Shirt For Men , LdJ8BfTpzC
Polo Estive Moncler Polo Estive Moncler , jEcmZhHOd
Promo Codes Moncler Promo Codes Moncler , NoFUdFsnH
Moncler Grossisti Moncler Grossisti , fUfr6TtZUq
Acheter Moncler Gros Acheter Moncler Gros , ObUIjDfvW.
Grossisti Abbigliamento Moncler Grossisti Abbigliamento Moncler , RmXYdClpP
Moncler A Grosseto Moncler A Grosseto , nUpp0JrPQo
T-Shirt Moncler Bambino T-Shirt Moncler Bambino , AtKVtHysZ.

Anonymous said...

Vente Botte Foin Alsace Vente Botte Foin Alsace , aU1zkEoIWh
Botte Vente Chaussures Botte Vente Chaussures , AlFE3aOt9gZ
Vente Botte Trial Vente Botte Trial , uEczB7vOEi
Vente Botte Solde Vente Botte Solde , XrF3FiHsdV
Vente Botte Le Temps Des Cerises Vente Botte Le Temps Des Cerises , gVhoLbCMl
Vente Botte Gendarme Vente Botte Gendarme , QmTVeXvzG
Vente Botte Fourrure Vente Botte Fourrure , nRac6YrOBh
Vente Botte Biere Vente Botte Biere , OfWFeUsvP.
Bottes X Cube Water Resistant Noir Bottes X Cube Water Resistant Noir , MhUBoAxzM
Bottes Ss Sport Wp Noir Tcx Bottes Ss Sport Wp Noir Tcx , wRnr7WjNIc
Bonnet Et ?charpe Moncler Bonnet Et 脡charpe Moncler , NoVDjMehG.

Anonymous said...

9eKzv ghd hair straightener
wXll ugg boots sale uk
qIkf michael kors handbags
4iDse GHD Hair Straightener
8kEee burberry bags
2pFjo ugg france
0tMwd ghd nz sale
0aKqz louis vuitton outlet
9oUbe michael kors bags
4xMvi ghd offers
3eZht ugg uk
4sLpg nike nfl jerseys
7mKun michael kors
7oAqz Lisseur GHD
8lHwn cheap ugg boots