Como as pessoas conseguem ler livros tão rapidamente??? Eu demoro séculos! Quero dizer, "séculos". Mesmo as histórias à la Meg Cabot e cia. perduram por, no mínimo, um mês nas minhas mãos. Agora, depois de ter lido "Orgulho e Preconceito" em português, na edição fofa, mas com pequenos errinhos ortográficos da Martin Claret, estou lendo Sense and Sensibility (em inglês), e numa velocidade de leitura mais rápida que em Emma, apenas porque me acostumei com o estilo Austen de narrar e escrever. Nem uso tanto o dicionário. Decidi então me aventurar a ler Harry Potter em inglês. O sexto filme está para chegar, eu, na época auge de Harry Potter, eu parara no quarto. Como eu fiz com o quinto, vou ler o sexto só para ver o filme e dar continuação (e mais tarde fim) à série. E eu pesando que ia ser facílimo ler Harry Potter VI, afinal, bem, é Harry Potter, é moderno, é jovem, é mais fácil.
(...)
MAS O QUÊ???? A cada 3 frases, preciso correr aos meus dicionários: inglês/português e/ou inglês/inglês. Nunca percebi quão escasso é o meu vocabulário anglo-saxônico! E que agonia viu, ler um livro assim; parando toda hora e ainda traduzindo, fazendo anotações. Conclusão? Mais um livro que eu sei que em um ano ainda vou estar folheando...
